Wrażenia i odkrycia naszych Gości - fenomen Biebrzy w autentycznych relacjach

Gdy podczas planowania kameralnego pobytu studyjnego niemieccy dziennikarze spytali mnie o możliwość zobaczenia wilka, zbyłam ich stwierdzeniem, że spotkania – o ile mają miejsce - są zupełnie przypadkowe i nie ma się co na nie nastawiać. Przyroda miała jednak ochotę zrobić nam prezent. Już wystarczająco emocjonujące było podglądanie, pierwszego dnia pobytu, dwóch, zapamiętałych w rykowiskowej konfrontacji jeleni. Jak się jednak okazało – było to tylko preludium...

Kwadrans przed wschodem słońca zaczęliśmy się przedzierać przez głęboką po kolana, czarną maź. Moi goście skwitowali to krótko: "... no, nieźle się zaczyna...".

Przyroda tego ranka wyjątkowo współpracowała, pogoda zresztą także. Typowe dla tej pory roku gęste mgły, tym razem pojawiły sie jedynie w postaci nastrojowej, szybko zanikającej, mlecznej warstwy. Wśród żurawi zgromadzonych na noclegowisku zapanowało poruszenie – zaczęły wylatywać na żerowiska. Jedna rodzina zameldowała się kilkaset metrów od nas towarzysząc nam donośnym klangorem przez następne 2 godziny. Z przeciwnej strony wtórowały im ryczące jelenie. Mieliśmy ochotę uciszyć je wszystkie, bo przeszkadzały nam w wyłapywaniu dyskretnych odgłosów bukowiska. Doliczyliśmy się 5 łosi wokół nas. Wzięliśmy namiar na najbliższe postękiwania. Niestety wdrapując się na dogodniejszą pozycję obserwacyjną usłyszeliśmy chlupanie wody odchodzącego w zakrzaczenia łosia. Ogarnęła mnie złość! Straciliśmy szanse na dobre ujęcie. Chwilę później odkryliśmy jednak ze zdziwieniem, że odgłosy chlupania zmieniły kierunek – tym razem jakiś zwierzak szybko się przybliżał do naszej strategicznej pozycji. Zamarliśmy w bezruchu wyglądając sylwetki łosia, a przynajmniej jego głowy znad zwartych zakrzaczeń wierzbowych. Niestety, mimo 60-metrowej odległości zwierzę pozostawało nadal niewidoczne. Jedynym wytłumaczeniem w tej sytuacji było stado dzików – tym bardziej, że słyszalnych było przynajmniej kilka zwierząt. Właśnie odwracałam się do moich towarzyszy, aby podzielić się z nimi moim przypuszczeniem, gdy w krzakach mignęło szare futro. Osłupiałam i zaniemówiłam. Bez wątpienia wilk. Największym teraz naszym marzeniem było, aby pokazał choć kawałek pyska zanim nas wyczuje i czmychnie na dobre. Ale on nie zamierzał uciekać – pędził zapamiętale przed siebie aż wypadł z krzaków i wyhamował 5 m przed nami. A za nim – jeden po drugim, zaczęły ukazywać się na polanie pozostałe, biegnące tyralierą, wilki. Cała wataha. 9 sztuk. Trzy do siedmiu metrów od nas. Wszystkie jak jeden ciemnoszare, niemal czarne. Były na polowaniu, właśnie przypuszczały atak. Okazało się, że podchodziliśmy tego samego łosia... Wilki były tak zaskoczone nagłym odkryciem ludzi, że aż przysiadały na zadach, jakby nie mogły uwierzyć, że wszystkie zmysły naraz je zawiodły i doprowadziły do tak bliskiego spotkania z człowiekiem. Staliśmy naprzeciw siebie i patrzyliśmy sobie w oczy - pewnie z kilkanaście sekund - ale dla nas była to cała wieczność.

Emocje grały. Nieprawdopodobne zaskoczenie i fascynacja ich pięknem przeplatały się z lękiem.
W końcu to one miały przewagę liczebną - przypadało nam po 3 wilki na głowę. Po drugie one były w trakcie ataku, więc miały prawo dać upust nagromadzonej agresji. Po trzecie wreszcie – najważniejsze - dzieląca nas odległość była tak mała, że bez wątpienia granica bezpiecznej ucieczki zwierzęcia została przekroczona i jak każde inne, przyparte do muru zwierzę, wilki miały pełne prawo zaatakować w odruchu obronnym. Nic takiego jednak nie nastąpiło. Cała wataha, po chwili namysłu, rozpierzchła się w popłochu na wszystkie możliwe strony niemal nas taranując. Z trudem potrafiliśmy ustać na miękkich nogach.

Oto mieliśmy czarno na białym dowód, jak tchórzliwe z natury są wilki w obliczu spotkania z człowiekiem. Gdy emocje już nieco opadły zaczęliśmy się zastanawiać: jak to możliwe, że zwierzęta o tak znakomicie rozwiniętych zmysłach dały się tak zaskoczyć człowiekowi? Okazuje się, że życie wyreżyserowało scenariusz, o który nie pokusiłby się żaden zdroworozsądkowo myślący autor.

My, nieprawdopodobnym zrządzeniem przyrody pojawiliśmy się na wilczym szlaku w momencie, w którym były uśpione wszystkie ich zmysły. Wysoki, tego roku, poziom wody w bagnach spowodował, że nagonka odbywała się w ciężkich warunkach – wilki ruszając do ataku rozchlapywały wodę, ograniczając sobie słyszalność i zagłuszając jednocześnie nasze kroki. Wzniesienie, na które w tym momencie wchodziliśmy, doskonale nas ukryło przed wilczym wzrokiem. Rewelacyjny zmysł węchu także je, chwilowo, zawiódł kiedy skoncentrowały się na ataku.... Cóż, cuda się zdarzają.

Wszystko było jednak tak nierzeczywiste, że już kilka chwil po tym cudownym spotkaniu wydawało się ono snem... Snem, który śnił się jednak na jawie.

Szanowna Pani Katarzyno,
Chciałbym podziękować w imieniu całego Działu Obsługi Posprzedażnej Scania Polska S.A.i własnym za wspaniałą imprezę integracyjną, w której mieliśmy okazję uczestniczyć pod Pani opieką. Warunki zakwaterowania, kuchnia i logistyka imprezy były bez zarzutu i na bardzo wysokim poziomie...

I am writing it to express my appreciation for the fantastic excursion You organized for our group to a sensational part of Poland.
You will be aware that you left quite an impression on our group. Your effervescent nature, your ever-present smile, your spirited and positive outlook, your expertise, your professionalism, your warmth, not to mention the sparkle in your eyes touched us all. As magnificent as the nature was, sometimes it is the impressions of individuals and the people-to-people contacts that leave the most indelible mark on the memory.
You are a terrific ambassadrice for eco-tour industry and for your region. Do stay in touch.

“... po raz kolejny już “siedzę” w Waszej Księdze Gości i łzy mi cisną się do oczu.. tak bardzo bym chciał być na miejscu autorów komentarzy... Może nareszcie, dzięki Wam, uda mi się spełnić moje marzenie o Biebrzy...

...a on po prostu stał – WILK - dostojny i spokojny, na górce, jakby miał świadomość, że ma przewagę, oceniał sytuację – nam jednak się wydawało, ze świadom swojej wyższości daje nam czas, aby nasza drżąca ręka wylądowała na spuście migawki...
... Kiedy kładliśmy się spać łosie wciąż paradowały przed naszymi oczyma, a wyobraźnia dopisywała scenariusz: ... widziany przez nas wilk naprowadza resztę watahy na zaniepokojone stado łosi aby w desperackim przejawie głodu wybrać najsłabszą sztukę...
...opowieści Pani Kasi były tak sugestywne, że zaczynała się nam zacierać granica pomiędzy rzeczywistością a wyobraźnią...
Jednego jesteśmy pewni – dotychczas jedynie gapiliśmy się na las, teraz umiemy patrzeć...
Dziękujemy, że podzieliliście się z nami swoim bogactwem

Dear Ewa,
I cannot believe that it is almost 3 weeks that Max and I left the Biebrza region and I have already completely sunk back into our daily routine. But behind an intimidating pile of papers and blinking messages in the inbox of the computer it is good to know that there is a place and to have been to a place
where silence reigns,
where storks fly back and forth over pensjonaty,
where you can spend hours on a swing watching two horses, a goat and your son playing with the dog,
where the moon shines over busy beavers,
where a lazy rivers meanders slowly through a wide valley with happy cows and fake kings
where you cannot see the delicate spruces eaten by elk, and
where encountering elk is easily avoided by getting up only after 7 am.
Thank you very much for helping Max and me to experience all of this and thank you very much for you very knowledgable guidance and introduction to the park and for booking us into spectacular Zagroda Kuwasy.

Sama nie wiem jak zacząc ten list...może dlatego, że przed chwilą skończylam pisac artykuł do "Poznaj Swój Kraj". Artykuł oczywiscie o Biebrzy...może nie taki bardzo turystyczny, ale raczej o Magii Biebrzy...Myślę jednak, że jako pierwsi powinniscie go zobaczyc... Szczególnie Pani Kasia Ramotowska...bo jest Jej dedykowany, i o niej myślalam najbardziej, kiedy go pisałam...I o Pani Eli....I o tych wszystkich....których widziałam w Sklepiku Łosiowym, kiedy byłam tam w ostatnie ferie zimowe...
A co do artykulu...to bardzo chętnie zapoznam się ze zdaniem ludzi, których tak bardzo chcę w przyszŁOŚci naśladowac...Biebrza jak narkotyk

Wodzu i Matko,
"...dziękujemy bardzo za wspaniałą przygodę w waszym obozowisku. Było to naprawdę niesamowite przeżycie"

Szanowna Pani Katarzyno,
"...Wielka pasja, z jaką przedstawiła Pani piękno przyrody tego skrawka naszej ziemi, profesjonalizm, olbrzymia wiedza i urok osobisty zrobiły na nas duże wrażenie i sprawiły, że pozostaną na długo w naszej pamięci..."

"...dziękujemy za przygotowanie i poprowadzenie warsztatów edukacyjnych dla nauczycieli...Pani zaangażowanie i pomoc znacznie wzbogaciły program kursu... Dziękujemy również za ogromną życzliwość i okazane serce..."

Dziekuję bardzo za Aktualności z Biebrzy, od razu sie robi milej na duszy siedząc za biurkiem, pod sufitem :)

Hello,
after having completed our whole trip through Poland and some other Eastern European countries, I still think visiting the Biebrza National Park was a good decision. Once more I would like to thank you for the nice guided tour-day we had and especially for keeping our food in your refrigirator and
for showing us Christopher's house. If I know people who are going to visit North-Eastern Poland in the future I will certainly recommend you organization!

Dear Katarzyna,
being back in Germany I would like to thank you again for the beautiful time we spent together with you in the Biebrza National Park. It was a real pleasure! I hope it was not to stressful for you to have
such an "intensive" group. ;-) Hopefully we see each other someday again.

Hi, Katarzyna
"...We talk about our trip to Polen very often. Also we talk about the very interesting excursion with our nice guide in the forest on the tracks of the wolves! The whole group was impressed of Your engagement and of Your knowlege; But this are no news for You - I suppose....
I remember also - the evening before: The dias from the National Park - You showed us. Really great. All people were delighted..."

Dear Mrs.Ramotowska,
we (including entire group of students) would like to thank You once again sincerely for your presentation and the guided tour in the Biebrza National Park. We really received a vivid impression of a beauty of the nature in Poland. We enjoyed our stay in the National Park very much and gained deep insights of the particularities of the natural environment in the East of Poland. Especially Your profound knowledge gave us a lot of important background information and helped us to understand the situation.
Moreover, to us it was particularly interesting to see how a private company is responsible for the public relations of a huge protected area. We got a very positive impression of the Park to ensure its financial basis. We thank You very much for Your support and Your brilliant guiding.

Pani Kasiu,
"...Należy Pani do rzadkiego gatunku pasjonatów, którzy potrafią zarażać innych, chociażby na chwilkę..."

Szanowna Pani Katarzyno,
"...Gratuluje pomyslu i strony www.biebrza.com ! ... Cieszę się, że są takie osoby jak Pani, które znalazly sposób na promowanie okolic nadbiebrzańskich..."

Witam Pani Kasiu. Uświadomiłem sobie, że to właśnie rok temu uczestniczyłem we wspaniałej przygodzie pt: Spływ tratwą. Nie będę ukrywał, że ma Pani w tym swój udział i to do samego końca. Jeszcze raz dzięki i dużo, dużo najlepszych życzeń. Swoją drogą ta wyprawa utwierdziła mnie tylko w przekonaniu, że też chciałbym żyć w pięknym i czystym miejscu. A jeżeli jeszcze mógłbym z tego żyć... .

'...Składam serdeczne podziękowania za okazaną pomoc w przeprowadzeniu finału centralnego XVIII Olimpiady Wiedzy Ekologicznej... Dziękuję za przeprowadzenie wycieczek po BPN dla uczestników i gości..."

Może jestem jednym z niewielu, a może (w co raczej uwierzę) setną już osobą w tym roku, ale swoje napisać muszę. Nie ma w moim komputerze tak dużej czcionki, jak wielkie chciałbym napisać "dziękuję". Dziękuję za bagna, za łosie, za bobry i za duże kalosze, a przede wszystkim za udowodnienie czegoś, w co już coraz bardziej powątpiewałem: że możliwe jest życie pasją zupełnie obok cywilizacyjnej czarnej dziury. Patrzyłem i niedowierzałem, a jednak to jest prawda.
Teraz już Biebrza nie jest dla mnie białą plamą na mapie w małe niebieskie kreseczki. Byle komu nie powiem, a wartych tego podstępem zwabię.

Marcin K.
(ten, co wpadał co chwilę w torf w tych długich, śmiesznych woderach)

Pamiętajcie o tym przepięknym zakątku naszego kraju. Park Biosfery, cisza, kajaki, niepowtarzalna flora&fauna, Król Biebrzy, łoś,... Przygoda na bity miesiąc minimum...
...z cała odpowiedzialnością polecam Biebrza Eco Travel - pożyczałem kajaki od
nich . Niezmanierowani!

"....W przypadku kiedy nie mamy czasu lub ochoty na samodzielną organizację spływu można skorzystać z pomocy wyspecjalizowanej firmy. Pozwala to załatwić w jednym miejscu wypożyczenie i transport kajaka, wykupienie kart wstępu i pozwoleń, a jeśli to potrzebne, również wyżywienie, zakwaterowanie a nawet przewodnika na spływ. My zdecydowaliśmy się skorzystać z pośrednictwa firmy Biebrza Eco-Travel z Goniądza, prowadzonej przez panią Katarzynę Ramotowską ((85) 738 07 85). Firma ta organizuje spływy oraz szereg innych imprez turystycznych, rekreacyjnych i edukacyjnych. Jej usługi możemy zdecydowanie polecić - oferta była na pewno najbardziej profesjonalna i wszechstronna ze wszystkich z którymi mieliśmy do tej pory do czynienia. Warto też obejrzeć starannie opracowany firmowy serwis www.biebrza.com. ..."

Ależ nas zaskoczyliscie, że są takie magiczne miejsca w Polsce. Myślelismy, że tylko w Bieszczadach można znaleźć takie przystanie ciszy i przysłowiowego świętego spokoju.
Myślę, że mamy już miejsce na tegoroczny urlop pod koniec września i początek października... :) .Chcieliśmy wyjechać do Pragi ale chyba zawrócimy nad Biebrzę, jeśli nas zechcecie...
Dziekuję za przysłanie Aktualności z Biebrzy. Chociaż do spamów odnoszę się dość speptycznie, warto było otworzyć tę witrynę.

W równym stopniu uległem czarowi tego, co zobaczyłem, jak i tych, których tu spotkałem.

Dear Kasia,
I just wanted to say thank you very much for spending time with our group at Biebrza last
week. We all enjoyed it enormously and our journey home was one of constant
reflection on what we had seen, heard and experienced. It was altogether a
wonderful experience.
.... Your carvings look lovely in my house and have been very much admired already. Thanks again for all the help and knowledgable guidance you gave to our group.
Best wishes

Katarzyna,
Thank you for the excellent few days spent with you at Biebrza last week.
Good luck and best wishes,

Pani Kasiu,
Nasz pobyt był krótki ale bardzo udany. Jesteśmy pod urokiem krajobrazu i ciekawostek, które nam Pani przekazała. Bez Pani przewodnictwa i atmosfery Śródbagiennej Osady nie ma prawdziwej Biebrzy!
Serdecznie pozdrawiam, życzę sukcesów,

Dearest Kasia
You do have the most captivating persona. Your engaging nature even comes shining through in an e-mail. You mix a sense of style with a healthy irreverence which is refreshing and intriguing.

Szanowna Pani,
"...Pragniemy przekazać wyrazy naszego najwyższego uznania dla działalności Pani firmy "Biebrza Eco-Travel". Dla tysiecy osób, które odwiedziły bagna biebrzańskie w ciągu ostatnich ośmiu lat, stałą się Pani prawdziwym Ambasadorem Biebrzanskiego Parku narodowego. Prezentując uroki Parku w bardzo kompetentny sposób podbudowany rozległą wiedzą przyrodniczą i znajomością tematu, potrafi Pani jednocześnie przekazać turystom własną fascynację, podziw i szacunek dla przyrody..."

Pani Katarzyno,
Dziękujemy za przerowadzenie wspaniałej wędrówki po Biebrzańskim Parku Narodowym. Dostarczyła ona nam niezapomnianych wrażeń i uświadomiła, w jak pięknym zakątku mieszkamy.

Dear Ms. Katarzyna Ramotowska,
I would like to thank You all for putting together a memorable trip to the Biebrza national Park. It was both interesting to see the astonishing beauty of this Park as well as to meet people involved in its preservation. To go there was very educative and a true adventure. I look forward to another such trip equally pleasant and as well organized in the future.

Szanowni Państwo!
W imieniu pedagogów, rodziców i uczniów SP 206 w Warszawie bardzo serdecznie dziekuję za wspaniałe zorganizowanie "zielonej szkoły" w Goniądzu. Jest nam szalenie miło, że nasze dzieci spotkały się z profesjonalną obsługą i opieką z Państwa strony. Przejazd autokarem, wikt i opierunek w hotelu oraz zajęcia warsztatowe świadczą o wysokiej jakości Państwa usług. Będziemy Państwa firmę polecać wszystkim znajomym.

Gentlemen (and Ladies),
I'm writing this in the coach whilst driving away from the most natural and beautiful area I have visited in my years of travel around the world. There can be few places in the world where you can instantly feel the soothing and calming effect of nature so quickly..
You have all been the most amazingly attentative hosts and the programme was really very interesting and highly entertaining. I must try my owl hoots in Lloyds and see what reaction I get from the dominant male underwriters in galleries of Lloyds.
I would just like to say a huge thank you for letting me experience such a special part of your country. The accomodation, traditional Polish food and music was exceptional.
Finally a special thanks to Kate for her highly attentative and informative introduction to the region. Once again thank you all for such a special few days, I thoroughly enjoyed the experience and really appreciated the kind hospitality of you all.

Witam serdecznie,
wczoraj w nocy wróciłam z wycieczki do Biebrzańskiego Parku. Chciałabym podziękować za wspaniałą kwaterę, gdzie spędziliśmy w przyjemnej atmosferze, u bardzo miłych i uczynnych gospodarzy weekend. Jeszcze raz bardzo dziękuję i mam nadzieję, że do zobaczenia, bo tak pięknych okolic dawno nie widziałam.

NASI GOŚCIE O NAS